The short version of the story: I tried to use CairoSVG to convert SVG files to smaller PDF files than I was getting from Illustrator. It was a pain to install. After installing, the files were smaller in bytes, but they were also smaller on my screen. Fixing the as-viewed size caused other things to go wrong. I gave up and am still looking for SVG to PDF conversion software that doesn't require a GUI and actually works.